5月5日、6日，芭蕾舞劇《紅色娘子軍》將再次在保利劇院上演，日前，筆者采訪了該劇編導、原中央芭蕾舞團團長李承祥。
問：《紅》已經歷了40年的風風雨雨至今仍盛演不衰，您能不能對白淑湘、薛菁華、馮英、孟寧寧等幾代瓊花的代表人物從歷史發展的角度做一個大致地分析。
答：首先必須指出，每一代瓊花的扮演者都不是一個人，而都是一批優秀的演員。
白淑湘是歷史上的第一位瓊花，對這個角色的確立做出了很大的貢獻。應該說，白淑湘個人的個性和瓊花這個人物是比較接近的，她有一種天生的刻苦、抗爭的精神。
薛菁華是芭蕾舞劇《紅色娘子軍》電影版中瓊花的扮演者，由于電影的傳播很廣，所以她是人們心中最熟悉的一個瓊花形象。薛菁華的芭蕾舞條件非常地好，線條、軟度等都是很難得的。
馮英是“文革”后成長起來的優秀演員，與老演員和后來的演員都有所不同。我們的老演員全是受嚴格的俄羅斯芭蕾學派的教育；而“文革”結束初期的芭蕾學員們也受過中國民族舞蹈的訓練；改革開放以后，馮英這批演員不但有俄羅斯學派的堅實基礎，而且又受到了來華的眾多西歐、美國芭蕾大師的指點，還有機會到法國交流學習，且全團都經常出國。這都使她的芭蕾修養更加全面。
孟寧寧、張劍、金瑤是當前在任的瓊花，她們全都是國際芭蕾舞比賽的金獎獲得者，是具有國際水平的演員，也得到了觀眾的認可，瓊花這個角色能通過她們傳下去，這無疑是她們的貢獻。
我認為，每個人塑造的瓊花，由于個人的身體條件、性格氣質的不同會各有特點，可能有的更抒情一點，有的更個性化一點。
問：您對最近的“紅色經典”的改編浪潮有什么感想？
答：特殊年代的作品，有的確實存在人物過于簡單化的問題。但實際上這在現在的演出中已經得到了糾正。豐富人物不是一定要有意地加入什么與原來人物相反的、甚至是陰暗的東西。既然是改編，就應該尊重原作；否則，那就應該去重新寫一個作品。(來源：北京日報 文/伊人)
